图书首页 | 专题 | 连载 | 新闻 | 书评书摘 | 访谈 | E-book | 书城 | 论坛 | 组合查询
热点推荐

钱文忠 米兰·昆德拉 村上春树 奥尔罕·帕慕克 郭敬明 丹·布朗 黎东方 余秋雨 多丽丝·莱辛

用小写的“love”来呼唤“爱” 诺奖得主莱辛晚年力作引进

2007-12-7 10:09:07 来源:文汇读书周报 作者:蒋楚婷

   2007年10月,88岁高龄的英国著名女作家多丽丝·莱辛荣获诺贝尔文学奖。近日,上海译文出版社推出了莱辛的晚年代表作《又来了,爱情》,本书讲述了一位才女萨拉与三位青年才俊的爱情故事。书名中的“爱情”一词,莱辛特别用了英语小写字母“love”,表达了女主人公欲爱不能的心情。小说表现了知识女性生命体验中,现实生活的爱情和理想的爱情之间的距离感。

    《又来了,爱情》围绕一场戏剧的排演展开,戏内,十九世纪的传奇才女朱莉貌若天仙、性格高洁,使身边的男性无可抗拒地拜倒在她的石榴裙下,然而由于地位卑微,两度被富家子弟始乱终弃,最后投水自尽。戏外,20世纪的女编剧萨拉守寡多年,但仍像年轻人一样强烈地渴望着爱情。她的魅力也如窖藏的醇酒,借着戏剧氛围的催化而悄然启封,一时醉倒了几个原本素昧平生的男人。其中包括该剧的导演和两位男主演。一个个爱情或者疑似爱情的漩涡将萨拉卷入其中,迫于年龄的压力,萨拉最终离开了这些男性,离开了爱情,成了一个被剥夺了爱的权利的不幸女性。

    2007年10月,瑞典文学院将诺贝尔文学奖授予多丽丝·莱辛,并在颁奖词中盛赞莱辛是“女性经历的史诗作者,用怀疑主义、炽烈的激情和预言的力量,凝神审视被割裂的文明。”正如本书的翻译之一瞿世镜所说的:“莱辛在她各个时期的作品中,不断为处于边缘地位的有色人种、女性、老人和弱者的权利呼吁,深刻的人道主义精神和睿智的辩证思维方法,始终贯穿在她整个创作生涯中。”莱辛在书名中特意用了小写的“love”来反映女性对于爱情可望而不可即,万般无奈的心情,从另一个层面折射出这位人道主义女作家对人性的深刻关怀。

    作为在英国文学史上地位无可撼动的作家,莱辛在76岁写就的《又来了,爱情》洗尽铅华,呈现出一种激情退却后的简朴隽永。本书的情节或许不如《野草在歌唱》那般戏剧化,技巧或许不如《金色笔记本》那般复杂,但文字中传达的情愫显然更为微妙——那些游离于情节的声音、言辞、气息,恰恰构成了这部小说最动人的部分。

http://www.ewen.cc

     我要发言   



|公司简介|广告服务|联系方式|

中华人民共和国
互联网出版许可证
新出网证(沪)字001号

沪ICP证020698

版权所有:上海数字世纪网络有限公司  
2001--2008  ver 3.00