图书首页 | 专题 | 连载 | 新闻 | 书评书摘 | 访谈 | E-book | 书城 | 组合查询
热点推荐

钱文忠 郭敬明 黎东方 米兰·昆德拉 奥尔罕·帕慕克 丹·布朗 余秋雨 村上春树 多丽丝·莱辛

您的位置:易文首页>>图书频道>>评介

英国诗选再出发,20年辛苦不寻常

2013-5-3 9:30:41 来源:中华读书报 作者:郭倩

    作为一个注释者,金立群十分注意不把自己的想法强加于他人。对现代英诗的注释如果各家存在抵牾,宁可不注也不要误导读者。金立群认为英诗注解的争议和中国古籍注解的争议不同。对古籍的争议经过了长久的淘汰和提炼,所以可以多家注解皆收录;而对某些英诗的解释不过是近几十年的事,讨论很不成熟,若不慎重注释,很容易误导别人。任何一首诗,金立群都要读十遍以上才敢落笔。他说,一定要把握好“度”,既要注释充分,又要给读者留下自我想象和发挥情感思想的余地。一部好的作品可以让每个人都从中读出不同的东西。也许正是因循这一原则,才使《英国诗歌选集》历经二十年的畅销,今日又焕发出新的生机。

第一页

http://www.ewen.co

    



|公司简介|联系方式|

中华人民共和国
互联网出版许可证
新出网证(沪)字001号

沪ICP证020698

版权所有:上海数字世纪网络有限公司  
2001--2021  ver 3.00