图书首页 | 专题 | 连载 | 新闻 | 书评书摘 | 访谈 | E-book | 书城 | 论坛 | 组合查询
热点推荐

村上春树 米兰·昆德拉 多丽丝·莱辛 奥尔罕·帕慕克 丹·布朗 黎东方 余秋雨 钱文忠 郭敬明

您的位置:易文首页>>图书频道>>评介

新井一二三 绝不仅仅是“中国通”

2012-3-20 10:02:30 来源:香港文汇报 作者:章萝兰

    新井一二三,绝不仅仅是“中国通”而已。她用中文写书,更用中文思考;她会唱《游击队之歌》、《草原上升起不落的太阳》、甚至会唱中国年轻一代闻所未闻的《大海航行靠舵手》;她对着一群中国“80后”记者,侃侃而谈上世纪80年代的上海街景,30年前的南京路被还原得活色生香……在某种程度上,新井比中国人还中国人。

    香港副刊专栏如茶楼小点 

    日本作家新井一二三,以中文写作见长。这个简单奇特的名字,是真名而非笔名。因为出生于1月23 日,所以被命名为新井一二三(出生于3月21日的弟弟,则被命名为新井三二一男)。文如其名,新井的文章就如她的名字一样诙谐有趣,精彩之处令人捧腹。她向中国读者介绍1980年代在日本学习汉语的经历时写道:“我开始学习汉语的时候,中国早已进入改革开放阶段,但是在一衣带水的日本中国话学校,清一色的日本学生还在和声歌颂毛泽东的革命歌曲《不落的红太阳》,还有高年级的同学们在联欢会上唱的一首歌,给我留下了深刻的印象,至今都忘不了,那竟然是打日本鬼子的《游击队之歌》!”

    虽然是“东京土著”,新井却有别于传统意义上的日本作家。她行文以私人记忆为主,过滤后的情感不温不火,有日本文学的清浅自然,又处处充盈着中国式的灵动幽默,辅以极好的叙事天分,可谓是独树一帜。她称自己在日本时,亦用中文思考,因此意外获得了不同于普通日本人的思维模式。至于文风颇具港味,或许是她旅居香港的三年半间疯狂写稿所致。新井回忆说,当时她同时为多家报章、杂志撰稿,高峰时期一个月写作 60篇专栏。她幽默地将香港报纸的副刊文化与茶餐厅联系在一起,说香港报章小专栏密密麻麻,就如赴香港茶楼饮茶,有很多小点心供应。 

    发现“世界的入口” 

   应上海译文出版社的邀请,新井于本月再度行走京沪两地,与中国再续前缘。新井与中国的缘分,始于 30年前。1970年代,对多数日本人而言,中国在心理上的距离比欧美还遥远,但同时也是距离感促使不少日本年轻人更加憧憬中国,而新井就是其中之一。 1981年,正在早稻田大学读书的新井开始学习中文,次年她便趁着暑期,赴北京进修四周汉语,这也是20岁的她首次走出日本。 

   在上海复旦大学的演讲中,新井回顾了1982年的首次中国之旅,并指出是次旅行对她的一生产生了“关键性的影响”,因为正是在这里,她找到了“世界的入口”。“有一天晚上,我去北京火车站,正好看见一班列车正在往莫斯科出发,”当时的感受,新井记忆犹新,“那个时候,我突然意识到中国地处欧亚大陆,从北京出发可以通过西伯利亚平原到莫斯科,能去柏林、巴黎、罗马、伦敦、阿姆斯特丹,我心受感动,在剎那间发现了‘世界的入口’。” 

    “一个年轻人,平生第一次离开自己从小熟悉的环境,到一个完全陌生的地方,经历她之前难以想象的事情,”新井说,“在她眼前,一个全新的世界打开了门,或者她至少看到了,世界入口的把手。” 

    旅行,写作,幸福的生活 

    在北京火车站发现了“世界的入口”之后,新井决定正式赴中国留学。此后,她在北京与广州念了两年书,更重要的是,在这两年内,她走遍了中国的大江南北,自北京至内蒙,沿着丝绸之路至新疆,自青海经过海拔5000米的高山到西藏,从云南经过四川、下长江去了湖南、湖北,从浙江沿海往福建,自广东南下至海南……离开中国以后,她的旅游路线更是漫长,她先是移居加拿大,自五大湖边经过圣劳伦斯河边到大西洋,之后又往西飞越北美大陆和太平洋,此后再移民中国香港,在外漂泊了十多年后,直至1997年才回归日本。北京,果然成为新井通往世界的“入口”。 

    新井对中国的理解主要来自于当年天南地北的自由旅行,对中文的掌握则来自旅途中与各地老百姓的交谈。虽是高产作家,新井在中国内地尚不十分知名,或许是因为她的三本散文集《我这一代东京人》、《独立,从一个人旅行开始》、《伪东京》去年才首次引入中国内地所致。新井用中文创作的作品,大多着笔于日本种种,写土生土长的东京家乡,写一切可爱的日本人。她的新作《午后四时的啤酒》也将于四月在内地面市。在十多年的漂泊旅行之后成家、生子,即便如此,新井早年独特的旅人生涯令她对爱情、婚姻、生活的感悟透彻洒脱,“从恋爱、结婚、怀孕、到照顾小孩,在我看来,全是一场又一场,现实生活中不停演出的戏剧,一个人生活也好,两个人生活也好,一家人生活也好,主要看你怎样生活。”她倡导慢生活态度,与先生注重美食、美器,重视午后四时这个结束工作,喝一口冰啤酒的悠闲时刻。

下一页

http://www.ewen.cc

     我要发言   



|公司简介|广告服务|联系方式|

中华人民共和国
互联网出版许可证
新出网证(沪)字001号

沪ICP证020698

版权所有:上海数字世纪网络有限公司  
2001--2008  ver 3.00