原来，“滑稽”是一种酒器，“翡翠”是一种鸟，“县官”原指皇帝，“风调雨顺”是指四大金刚，而“门外汉”说的竟然是苏东坡。近日出版的作家许晖作品《这个词，原来是这个意思！》（简体中文版）里收录的近200个词条将重现这些中文词汇诞生之初的模样，并带领读者一路追随它们进化的脚步，看到这些美丽的方块字是如何一路鲜活地走到现在。

　　在追本溯源的过程中，作者亦不忘一一指出相关的风俗文化。比如民间过生日的习俗，始于南北朝末期的江南一带，孩子出生满一周时要抓周；而帝王过生日则始于唐玄宗开元十七年（729年），他过45岁生日时，昭告天下，定皇帝生日为“千秋节”。 “开门七件大事”到了宋朝才成形，为“油盐酱豉姜椒茶”。“寒食节”，我们都以为来源于冬至前一天为纪念“介之推”而来，其实非也。“寒食节”真正的起源是源于古代的钻木、求新火之制。古人因季节不同，用不同的树木钻火，有改季换火之俗。而每次改火之后就要换取新火。新火未至，就禁止人们生火，是为“寒食节”的来源。

　　《这个词，原来是这个意思！》自去年在台湾初版以来，连续四十周高居诚品书店畅销书排行榜，是继张大春的《认得几个字》后又一部有关认字学词的书。

　　作者许晖为自由作家，1969年生，现居云南大理。

• ·作家重现日常用语本意：“睡觉”原指睡醒了 (2012-04-11)

• ·《这个词，原来是这个意思！》文摘 (2012-04-05)