昨天，瑞典学院院士、诺贝尔文学奖评委谢尔·埃斯普马克和马悦然分头出席在上海举办的文学活动。在热烈的讨论氛围中，瑞典与中国文学从未像今天这样紧密。 

　　白天，谢尔·埃斯普马克携新书《失忆》中文版做客上海书城。与著名作家余华、文学评论家陈思和一起，以“失忆”为内核，探讨作品折射出的社会现象和心理语境。埃斯普马克谈了对文学的理解：“人有时对外在的现实世界看不清，但文学所创造的自在的微观世界却能强迫外在的现实世界展示自己真正的面目。看到我们肉眼看不到的东西，这便是文学的责任与价值所在。” 

　　晚上，马悦然携最新翻译的2011年诺奖得主托马斯·特朗斯特罗姆作品《巨大的谜语·记忆看见我》到复旦大学发表演讲。这是世纪文景“见证·2666”文景十年分享会的活动之一。马悦然说：“我的主要任务是把中文文学介绍给我的同胞们。”但总有人对他的身份与职责产生误读，以至于他每发表一位当代中文作家作品的译文，就会有人猜测这个作家可能获奖。 

　　马悦然说，如今一切都在全球化，但文学方面是个例外。他谈到了中文翻译的紧迫性：从2005年到2007年译成瑞文的文学作品中，翻译自亚洲和非洲各国语言的作品总共不到百分之一。“不仅是在瑞典，欧洲各国的情况也一样。”

• ·《失忆》：迟到三十年的那束光 (2013-01-04)

• ·剖析人性的幽秘 (2012-12-30)

• ·失忆，为未来的“我”而写——《失忆》书评 (2012-12-18)

• ·冷暖之忆——《失忆》书评 (2012-12-18)

• ·现实的记忆，诗意的源泉 (2012-12-16)

• ·诗人，用深邃的灰色眼睛说话——在“莫言周”专访2011年诺奖得主托马斯·特朗斯特罗姆 (2012-12-13)

• ·十八个人的阅读，一个人的阅读史 (2012-12-07)

• ·中瑞精品文学交流 沃尔沃汽车设专项基金 (2012-12-05)

• ·李笠马悦然 掐架进入白热化 (2012-12-02)

• ·《巨大的谜语·记忆看见我》译者序 (2012-11-30)