《失忆》唤醒记忆

钱文忠	丹·布朗	郭敬明	多丽丝·莱辛	米兰·昆德拉	余秋雨	奥尔罕·帕慕克	黎东方	村上春树

2012-10-29 10:43:53 来源：北青网作者：孙行之

诺贝尔文学奖的热潮还在继续，继前日汉学家马悦然来到上海细说托马斯·特朗斯特罗姆的诗歌与莫言的小说后，昨日，另一位诺贝尔文学奖评委、评委会前主席谢尔·埃斯普马克也带来了他的《失忆》，该书由上海世纪文睿正式出版。与他共同出现在媒体面前的还有作家余华、文学评论家陈思和以及《失忆》的译者、翻译家万之。　　顶着一头银发、身着一袭天鹅绒黑西服的埃斯普马克已年过八旬，却依旧敏锐而幽默，见到边上一位出版人咳嗽，他体贴地递过一小颗清凉糖。　　《失忆》最早成书于1987年，今年第一次被翻译到中国。该书讲述的是主人公艾力克·克尔维尔既想摆脱“失忆”造成的对自我身份的迷茫，又想寻找一个记不得音容样貌，却只留有深刻思念的她。作者以意识流的笔调，用失忆状态中人物的思维碎片拼凑起了人物的内心。《失忆》是埃斯普马克系列小说七卷本《失忆的年代》中的一卷，其他六卷为《误解》、《蔑视》、《忠诚》、《仇恨》、《复仇》、《欢乐》。七部独立又相互关联的作品由七个不同的切入视角，形成现代社会的一个横截面。今年二月，翻译家万之拿到这本书，开始了翻译工作。　　一场为作家旧著、译者新作召开的座谈会仍然没有离开“莫言”。当主办方将文艺出版社昨日推出的《莫言文集》16卷本合集赠予这位诺奖评委时，他幽默地表示这部书给了他学习中文的机会。　　纠错机制　　接受《第一财经日报》采访时，埃斯普马克说起了评委会讨论的过程和机制。“评委会的辩论中，从来不涉及政治问题，而只就文学性进行讨论。”他告诉本报，“每年年初都有200多位作家进入提名名单。之后评委会进行筛选。为了防止筛掉好作家，委员会成员可以将自己认可的作家再一次提名并附上理由，以待审核。” 　　莫言的小说当下进入了“卖疯”的境地。一些媒体也围绕着莫言的市场价值、版税收入做起了文章。商业价值是否会腐蚀一位严肃作家的创造力？埃斯普马克如此回答：“诺贝尔奖会让好作家被更多的读者所知悉。”随后他以诗人叶芝、托马斯·曼举起了例子：“叶芝在得到诺奖之后仍然有伟大作品，而托马斯·曼更是写了《浮士德博士》，诺奖评委会甚至考虑是不是要再次颁奖给他。” 　　莫言获奖之前，诺贝尔文学奖让许多中国人期待良久。在埃斯普马克记忆中，曾经有三位中国籍作家引起了诺奖评委会的关注。“1930年代中国作家鲁迅曾经被通过‘非官方途径’征询意见，但他拒绝进入提名名单。第二次是1988年，诺贝尔文学奖将目光投向了沈从文。但在评选过程中，沈从文过世了，诺贝尔奖不颁给逝者。第三位，就是莫言。这一次终于成功了。” 埃斯普马克微笑道。　　在谈论中国人与诺贝尔奖的渊源时，埃斯普马克还提到：各地作家协会的主席有提名诺贝尔奖的权利，但总是收不到他们的提名。“很长时间内，我们没有收到来自中国的提名，反而是我们派出的人发现中国的好作家。” 　　唤起回忆　　在评论这本名为《失忆》的小说时，余华与陈思和不约而同地提到了各自人生当中的回忆。而他们的回忆均由这部小说唤起。　　“我自认为是一个很有经验的作者，看到一本书就知道应该是边做笔记边阅读，还是流水账般地看。”作家余华说。他用画面感十足的语言描绘了被这本小说唤起的回忆： “20岁出头时，自己的脸庞被姑娘辫梢扫过的感觉。”也回忆起20多年前，他的朋友万之颤巍巍坐着火车去往北欧的情景。这是因为万之的译文恳切而具有中国味道，仿若他20年间并未离开中国。余华认为，生活在不同的时代、不同的社会中，由《失忆》唤起的回忆说明的是文学的意义。　　对于文学理论家陈思和来说，《失忆》唤起的是他1980年代的阅读记忆。“从前的阅读记忆全部涌上来，让我想起了那时候阅读艾略特作品的感受。这可能并不是一本会有非常广泛读者的小说，因为阅读它是一个挑战。但我个人相当喜欢。” 　　“90年代以后出版业更多地去适应市场，出现了一大批现实性的书。近年来，这种能够给人带来阅读挑战和高层次精神享受的书陆续回归，是一件好事。”陈思和还就书的内容发表看法：“失忆”是一个具有普适性的问题，这不光是一种精神疾病，也意味着权利的运用、责任的承担。同时，基于瑞典社会发展所处的阶段，作家提出的“失忆”与鲁迅当年多次提出的民族记忆应当属于不同层面。

　　诺贝尔文学奖的热潮还在继续，继前日汉学家马悦然来到上海细说托马斯·特朗斯特罗姆的诗歌与莫言的小说后，昨日，另一位诺贝尔文学奖评委、评委会前主席谢尔·埃斯普马克也带来了他的《失忆》，该书由上海世纪文睿正式出版。与他共同出现在媒体面前的还有作家余华、文学评论家陈思和以及《失忆》的译者、翻译家万之。

　　顶着一头银发、身着一袭天鹅绒黑西服的埃斯普马克已年过八旬，却依旧敏锐而幽默，见到边上一位出版人咳嗽，他体贴地递过一小颗清凉糖。

　　《失忆》最早成书于1987年，今年第一次被翻译到中国。该书讲述的是主人公艾力克·克尔维尔既想摆脱“失忆”造成的对自我身份的迷茫，又想寻找一个记不得音容样貌，却只留有深刻思念的她。作者以意识流的笔调，用失忆状态中人物的思维碎片拼凑起了人物的内心。《失忆》是埃斯普马克系列小说七卷本《失忆的年代》中的一卷，其他六卷为《误解》、《蔑视》、《忠诚》、《仇恨》、《复仇》、《欢乐》。七部独立又相互关联的作品由七个不同的切入视角，形成现代社会的一个横截面。今年二月，翻译家万之拿到这本书，开始了翻译工作。

　　一场为作家旧著、译者新作召开的座谈会仍然没有离开“莫言”。当主办方将文艺出版社昨日推出的《莫言文集》16卷本合集赠予这位诺奖评委时，他幽默地表示这部书给了他学习中文的机会。

　　纠错机制

　　接受《第一财经日报》采访时，埃斯普马克说起了评委会讨论的过程和机制。“评委会的辩论中，从来不涉及政治问题，而只就文学性进行讨论。”他告诉本报，“每年年初都有200多位作家进入提名名单。之后评委会进行筛选。为了防止筛掉好作家，委员会成员可以将自己认可的作家再一次提名并附上理由，以待审核。”

　　莫言的小说当下进入了“卖疯”的境地。一些媒体也围绕着莫言的市场价值、版税收入做起了文章。商业价值是否会腐蚀一位严肃作家的创造力？埃斯普马克如此回答：“诺贝尔奖会让好作家被更多的读者所知悉。”随后他以诗人叶芝、托马斯·曼举起了例子：“叶芝在得到诺奖之后仍然有伟大作品，而托马斯·曼更是写了《浮士德博士》，诺奖评委会甚至考虑是不是要再次颁奖给他。”

　　莫言获奖之前，诺贝尔文学奖让许多中国人期待良久。在埃斯普马克记忆中，曾经有三位中国籍作家引起了诺奖评委会的关注。“1930年代中国作家鲁迅曾经被通过‘非官方途径’征询意见，但他拒绝进入提名名单。第二次是1988年，诺贝尔文学奖将目光投向了沈从文。但在评选过程中，沈从文过世了，诺贝尔奖不颁给逝者。第三位，就是莫言。这一次终于成功了。” 埃斯普马克微笑道。

　　在谈论中国人与诺贝尔奖的渊源时，埃斯普马克还提到：各地作家协会的主席有提名诺贝尔奖的权利，但总是收不到他们的提名。“很长时间内，我们没有收到来自中国的提名，反而是我们派出的人发现中国的好作家。”

　　唤起回忆

　　在评论这本名为《失忆》的小说时，余华与陈思和不约而同地提到了各自人生当中的回忆。而他们的回忆均由这部小说唤起。

　　“我自认为是一个很有经验的作者，看到一本书就知道应该是边做笔记边阅读，还是流水账般地看。”作家余华说。他用画面感十足的语言描绘了被这本小说唤起的回忆： “20岁出头时，自己的脸庞被姑娘辫梢扫过的感觉。”也回忆起20多年前，他的朋友万之颤巍巍坐着火车去往北欧的情景。这是因为万之的译文恳切而具有中国味道，仿若他20年间并未离开中国。余华认为，生活在不同的时代、不同的社会中，由《失忆》唤起的回忆说明的是文学的意义。

　　对于文学理论家陈思和来说，《失忆》唤起的是他1980年代的阅读记忆。“从前的阅读记忆全部涌上来，让我想起了那时候阅读艾略特作品的感受。这可能并不是一本会有非常广泛读者的小说，因为阅读它是一个挑战。但我个人相当喜欢。”

　　“90年代以后出版业更多地去适应市场，出现了一大批现实性的书。近年来，这种能够给人带来阅读挑战和高层次精神享受的书陆续回归，是一件好事。”陈思和还就书的内容发表看法：“失忆”是一个具有普适性的问题，这不光是一种精神疾病，也意味着权利的运用、责任的承担。同时，基于瑞典社会发展所处的阶段，作家提出的“失忆”与鲁迅当年多次提出的民族记忆应当属于不同层面。

http://www.ewen.cc

·日本翻译家格外喜悦:吉田大叔、藤井教授谈莫言 (2012-10-26)
·七卷长篇“失忆的年代”首卷《失忆》出版——诺贝尔文学奖评委会主席力作 (2012-10-26)
·马悦然逃离“利益门” 安东与安娜各自表述 (2012-10-26)
·中国有人贿选诺奖纯属胡说诺奖前主席埃斯普马克访沪 (2012-10-25)
·曾17次担任诺贝尔文学奖评委会主席的瑞典著名作家谢尔·埃斯普马克独家“解密” (2012-10-25)
·埃斯普马克:因为推荐得少 (2012-10-25)
·中瑞文学交流基金成立 (2012-10-25)
·莫言获诺奖趁热做好版权输出 (2012-10-25)
·莫言：把谦卑作为观察世界的方式 (2012-10-25)
·3家出版机构均称与莫言签约版权究竟给了谁？ (2012-10-25)

·日本翻译家格外喜悦:吉田大叔、藤井教授谈莫言 (2012-10-26)

·七卷长篇“失忆的年代”首卷《失忆》出版——诺贝尔文学奖评委会主席力作 (2012-10-26)

·马悦然逃离“利益门” 安东与安娜各自表述 (2012-10-26)

·中国有人贿选诺奖纯属胡说诺奖前主席埃斯普马克访沪 (2012-10-25)

·曾17次担任诺贝尔文学奖评委会主席的瑞典著名作家谢尔·埃斯普马克独家“解密” (2012-10-25)

·埃斯普马克:因为推荐得少 (2012-10-25)

·中瑞文学交流基金成立 (2012-10-25)

·莫言获诺奖趁热做好版权输出 (2012-10-25)

·莫言：把谦卑作为观察世界的方式 (2012-10-25)

·3家出版机构均称与莫言签约版权究竟给了谁？ (2012-10-25)

·《失忆——失忆的年代长篇系列之一》

我要发言