|
 心理小说与“元小说”的结合
“《失忆》最鲜明的特色是体裁”
莫言荣获2012年诺贝尔文学奖，不仅让莫言为全球瞩目，中国读者也对瑞典文学产生了较为浓厚的兴趣。去年10月，两位诺贝尔文学奖终身评委马悦然(Goran Malmqvist）和谢尔·埃斯普马克(Kjell Espmark），一同从瑞典远赴中国。马悦然带来了2012年诺奖文学奖得主托马斯·特朗斯特罗姆(Tomas Transtromer)诗作《记忆看见我》《巨大的谜语》的中译本，谢尔·埃斯普马克出席其《失忆的年代》长篇系列的第一部《失忆》中文版新书发布会。
历经十年才完成出版的《失忆的年代》系列，被余华赞为“里面的优美让我想起了普鲁斯特的《追忆似水年华》，里面的不安让我想起了弗洛伊德的《释梦》。”而它的中文译者万之更称其为“不是一般大众能够欣赏的”。日前，《失忆的年代》译者、翻译家万之接受了本报记者邮件采访。
谢尔·埃斯普马克与《失忆的年代》长篇系列的第一部《失忆》
一个令人高兴的巧合
莫言获得2012年诺贝尔文学奖，万之与陈安娜伉俪是不得不提的关键人物。陈安娜这位本姓古斯塔夫森的瑞典翻译家，是瑞典隆德大学汉学家罗斯招收的首批中文博士生之一。陈安娜长期从事中国文学作品的翻译工作，莫言的《红高粱家族》《生死疲劳》等作品都经由她翻译成瑞典文版，为瑞典读者熟悉。而万之，本名陈迈平，在挪威奥斯陆大学获得戏剧学博士学位。将瑞典文学翻译成中文是他目前的主要工作。
可以说，在中国文学与瑞典文学的相互交流上，万之与陈安娜是具有开拓意义的奠基者。
“瑞典文学引进中国的时间比较早”，万之告诉记者，1918年，瑞典戏剧家、小说家斯特林堡的作品《不自然的淘汰》被引进国内，标志着瑞典文学被介绍到中国。但是，相比英法等欧洲国家和美国文学作品，瑞典文学并没有被大规模的引进。对于多数中国读者来说，对瑞典文学最深的记忆，莫过于童话《尼尔斯骑鹅旅行记》。“直到2011年，瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆问鼎当年诺贝尔文学奖，瑞典文学才再次获得国内读者的关注。”
多年前，马悦然就向万之推荐过七卷长篇系列小说《失忆的年代》。2012年2月，万之开始着手此系列小说的翻译工作。去年10月，此系列小说首卷《失忆》由上海世纪文睿出版公司引进。一部瑞典小说恰好在莫言得奖当月引进，作者谢尔·埃斯普马克感叹这是“一个令人高兴的巧合”。
《失忆的年代》系列历经十年才完成出版，首卷《失忆》于1987年在瑞典问世，1997年，最后一卷《欢乐》出版。其间陆续出版了《误解》《蔑视》《忠诚》《仇恨》和《复仇》。七部小说独立成篇，以“失忆”作为主线，形成贯穿现代社会的一个个横截面。
谢尔·埃斯普马克是瑞典著名诗人、小说家、文学史家，迄今出版过11本诗集。1987至2004年担任诺贝尔文学奖评委会主席。身兼文学创作者和文学评论者的“双重身份”，作者具有和其他作家迥异的创作风格。
“集创作和研究于一身的人，因知识性强，常常引经据典，给翻译带来一定难度。”在万之看来，《失忆的年代》中，埃斯普马克参考但丁《神曲》和巴尔扎克《人间喜剧》的结构，在小说七卷中一个个介绍不同人物，每个人物都有特殊性，这和维吉尔带但丁游览地狱介绍各类人物，巴尔扎克在《葛朗台》《高老头》《贝姨》这些长篇中写人物，有很多相似。万之认为，《失忆》和卡夫卡《审判》及加缪《局外人》亦有关联。正是这些躲藏在各处的学院派的文学知识让《失忆的年代》不容易让读者接受。
自1990年在瑞典生活以来，万之已经熟稔瑞典语和英语。他认为一位优秀的中文翻译者应该中西贯通，并且从原文翻译最佳。翻译最大的挑战不是译出原文的意思，而是译出原文的原汁原味和风格。“我希望自己能够往"信达雅"的高度努力。”这是万之的翻译目标。
“现在我国有些外国文学翻译是从第三种语言，主要是英文转译，那么失真就更多。比如说，瑞典使用货币是克朗，美国人翻译瑞典侦探小说，为了方便改了美元，结果有的中文再翻译，就照样写美元，可是瑞典怎么会使用美元呢。这就是译者弄出的笑话。”
一部独特的哲学思辨小说
“从书名就可以看出，这不是一部通俗文学作品，而是带有哲学思考意义之作。”万之对记者说，《失忆》不仅“抽象”而且“独特”。其独特在于题材，更在于体裁，可以说是心理小说，也可以说是哲理小说。
《失忆》源自现实生活：多数人曾有过在上班路上突然询问自己有没有给自家门上锁的经历，他或许会通过寻找包中的钥匙、自己双手的触碰记忆等来唤起自己“门是否锁上”的回忆。
“这不是一部用银行点钞机的方式可以阅读的书，而是一部应该用警察在作案现场采取指纹的方式来阅读的书。”作家余华如此评论。
|
