图书首页 | 专题 | 连载 | 新闻 | 书评书摘 | 访谈 | E-book | 书城 | 组合查询
热点推荐

钱文忠 米兰·昆德拉 村上春树 余秋雨 多丽丝·莱辛 丹·布朗 郭敬明 奥尔罕·帕慕克 黎东方

您的位置:易文首页>>图书频道>>世纪在线

《英国诗歌选集》面世

2013-4-1 9:10:59 来源:南方都市报 作者:邵聪 纪红妍

    3月26日晚,由北京外国语大学和上海译文出版社主办的《英国诗歌选集》首发式在北京外国语大学举行。该书注释者、原财政部副部长、中国投资公司监事长金立群、北外校长韩震等人出席了活动。

    《英国诗歌选集》(上、下卷)由英国诗歌研究界的泰斗、金立群的导师王佐良主编,被誉为迄今为止国内最权威、最系统、最全面的英诗选本。作为与许国璋、吴景荣齐名的优秀英语教育家,王佐良曾于1993年出版具有划时代意义的《英国诗选》。此次《英国诗歌选集》以《英国诗选》为蓝本,汲取了20年来英诗研究的成果,由金立群注释、修订、解读,对原作增补、筛减,撰写超过原书三分之一以上。书中作品纵跨古英语、中古英语和近代英语三个时期,基本涵盖了每期中的重要流派、作家、作品。此外,作品以英文原诗呈现,并按作者与作品简介、诗歌、题解和注释的结构组织编排,除从语言角度解释诗词的难点疑点,还从欣赏角度为读者介绍必要的背景知识和作品特色。活动现场,北京外国语大学教授张中载谈到,新书除了尾注外,还有对应的旁注,并且提供了很多背景知识,便于读者了解相关历史,注释有独到之处,对诗歌技巧方面也有所分析评价。

    “但愿借此书再版之际,给他的在天之灵送去我最诚挚的慰问。”金立群表示,完成此次注解修订,也算实现了已故恩师的遗愿。金立群先生是北京外国语大学、南开大学兼职教授。作为“文革”后第一届研究生,他师从王佐良、许国璋攻读英美文学。1980年赴美工作,后从事经济学研究,并在国际机构中担任要职,在财政部工作期间,负责组织和参与中国对外双边和多边高层对话。演讲中,金立群通过华兹华斯、哥白尼、康德、休斯的案例,提出“我们要围着世界看一看”的观点。他认为沟通是文化和思想交流,语言是文化的载体,要有效沟通,避免愚蠢问题和恭维风险。“《英国诗歌选集》这本书其实是宣传中国,增信释疑,和国外对话。”

http://www.ewen.cc

     我要发言   



|公司简介|广告服务|联系方式|

中华人民共和国
互联网出版许可证
新出网证(沪)字001号

沪ICP证020698

版权所有:上海数字世纪网络有限公司  
2001--2008  ver 3.00