图书首页 | 专题 | 连载 | 新闻 | 书评书摘 | 访谈 | E-book | 书城 | 组合查询
热点推荐

余秋雨 村上春树 黎东方 多丽丝·莱辛 郭敬明 米兰·昆德拉 丹·布朗 钱文忠 奥尔罕·帕慕克

您的位置:易文首页>>图书频道>>评介

《语言与沉默——论语言、文学与非人道》译后记

2013-12-6 9:55:00 来源:易文网 作者:李小均

  斯坦纳在本书《教化我们的绅士》一文中引用了卡夫卡的话:

  如果我们在读的这本书不能让我们醒悟,就像用拳头敲打我们的头盖骨,那么,我们为什么要读它?难道只因为它会使我们高兴?我的上帝,如果没有书,我们也应该高兴,那些使我们高兴的书,如果需要,我们自己也能写。但我们必须有的是这些书,它们像厄运一样降临我们,让我们深感痛苦,像我们最心爱的人死去,像自杀。一本书必须是一把冰镐,砍碎我们内心的冰海。

  对我而言,这本书就是一把冰镐,砍碎我内心的冰海。
  我要首先谢谢斯坦纳,与大师同行的日子是幸福的。十几年前,读翻译理论,就读过他的名作After Babel,当时只惊叹于他的博学,对他是敬而远之。想不到我居然还有如此缘分:在三十七岁的时候翻译了他在三十七岁时结集出版的文集。
  我要感谢季进先生的信任。我生性疏懒,此前只“读其文字,想其为人”。这次受命译事,诚惶诚恐,冀希不辱使命。
  在翻译过程中,得到许多师友及学生的关爱,在此一并致谢。特别要感谢邓中良教授、张晓红教授、阮炜教授、刘波教授、吕晶珠博士、李致远博士、李炜先生、肖梅女士、杨旭辉女士等人提供的大力帮助,译事才能顺利完成。
  感谢北京世纪文景公司张铎先生。他严谨细致的编辑工作为本书增色不少。
  翻译是孤独的事业。在语言的极限地带,是一个人的“战争”。因此,某种意义上,是“抛家舍业”。无论如何,最需要感谢的是家人的理解和支持。
  在《两种翻译》一文中,斯坦纳特别欣赏著名的荷马译者菲茨杰拉德的译文:

    将来,死亡会从远海袭来,
    温柔如雾之手,抚摩你,
    值你衰疲的岁月,
    富有舒适的晚年。

  斯坦纳认为,译者应该把“温柔如雾之手”当成翻译的准绳。对于这样的标准,我虽然“身不能至,但心向往之”。我只是那个卑微的“侍从”,跟随在大师的身后,小心翼翼地牵着他的衣衫。译本中舛误难免,概由译者负责;敬希方家批评指正。

http://www.ewen.cc

     我要发言   



|公司简介|广告服务|联系方式|

中华人民共和国
互联网出版许可证
新出网证(沪)字001号

沪ICP证020698

版权所有:上海数字世纪网络有限公司  
2001--2008  ver 3.00