|
“乔治·西默农作品分辑精华选”近日由九九读书人和上海文艺出版社联合引进出版。记者从出版方获悉，“乔治·西默农作品分辑精华选”选取西默农各个时期经典作品24部，按照故事主题分成8辑：《毒药》《侮辱》《猜疑》《夫妻地狱》《婚外情》《复仇》《自杀》和《家庭》。其中，《毒药》《侮辱》《猜疑》《复仇》《自杀》辑各包含一则麦格雷探案故事。西默农经典非系列作《猫》《伦敦来的男人》《蓝色房间》等也被纳入本套丛书。
乔治·西默农，现在中国还有多少读者会知道这个神一般的比利时作家的名字？早在上世纪八十年代初期，当他的名作《黄狗》出现在中国青年出版社的《外国惊险小说选》第二集里之后，其各种版本探案小说出现的概率相当高。据称，钱锺书从“五七”干校回到北京后向李文俊借阅的第一本书就是《麦格雷探案》，著名翻译家冯亦代先生也曾翻译过他的作品。但是，无论获得怎样的传播，西默农在中国几乎没怎么获得纯文学意义上的关注。因为他被定位在“侦探小说家”的名头下，而且他也从未获得过什么著名的文学奖。直到今年由九九读书人、上海文艺出版社出版的这套8卷24种《乔治·西默农作品分辑精华选》之前，在过去的16年里，国内除了上译和译林先后再版了“麦格雷探案系列”8种、群众出版社再版了几部合集之外，就再无其他声音。
可是在西方，无论是在流行文学、纯文学领域，还是在世俗意义上，乔治·西默农都获得了令人惊诧不已的巨大成功。他有着世间罕有的创作力：一生写了400多部作品，其中117部严肃小说，87部“麦格雷探案系列”，还用18个笔名写了近200部作品、1000多篇故事和大量文章。自1922年定居巴黎后，他只花了10年时间就靠丰厚的稿费脱贫致富，还买了艘汽艇漫游欧洲。到目前为止，他的作品已被翻译成50种语言，全球累计销售5亿册，还有50多部作品被改编成电影或电视剧。他不仅赢得无数的普通读者的钟爱，还在纯文学领域获得很多大牌粉丝的盛赞，当代史学大师霍布斯鲍姆称西默农是20世纪唯一将侦探小说变成文学的作家，加缪、莫迪亚诺等作家对西默农也赞誉有加。
据了解，这套《乔治·西默农作品分辑精华选》所收录的8卷24种小说，是根据法国《世界报》编辑的一套《西默农文集》做出的选择，每卷的标题以及篇目都保持了原样，其中只收录了一小部分“麦格雷探案系列”的作品，其他多数作品均为西默农创作于二战后到六十年代之间的经典非系列小说范畴，可以说都是西默农巅峰期的代表性作品，而且多数是国内首次译介的。尽管在西默农400多种作品中它们只是一小部分，但对于中国读者来说仍然是一次非常难得的较大规模的分类引进，是一次关于西默农的小盛典。
|
