图书首页 | 专题 | 连载 | 新闻 | 书评书摘 | 访谈 | E-book | 书城 | 组合查询
热点推荐

余秋雨 黎东方 奥尔罕·帕慕克 米兰·昆德拉 钱文忠 多丽丝·莱辛 丹·布朗 村上春树 郭敬明

您的位置:易文首页>>图书频道>>评介

《大屠杀——根源、历史与余波》译者序

2018-10-8 14:16:46 来源:易文网

    时值华盛顿最美丽的樱花季,跟随着接踵的人群,译者走进美国大屠杀纪念博物馆。首先映入眼帘的,正是本书扉页上的那句话:“你们是我的见证。”微微的一行字,孤零零地镌刻在巨大的黑色墙壁上,除了几扇小窗之外周围空空荡荡,但每一个目睹此景的参观者,胸中却都情思如潮。整个纪念馆内,触动人心的情景随处可见。无论是奥斯维辛的焚尸炉和堆积如山的受害者的头发与鞋子,还是运送囚犯的闷罐火车厢,都令人真切地感到无比的恐怖。连接南北楼的玻璃走廊内张贴着两千多张照片,记录的一个个幸福时刻,都属于东欧某小镇的一百多个犹太家庭。在名为“记住儿童:丹尼尔的故事”的展厅内,则陈列着根据这个小男孩的日记还原的生活点滴。而如今这些原本如此迷人的记忆,却都令参观者纷纷驻足涕零、不能自已。原因很简单,也很残酷,这些记忆的主人公,都已成为“大屠杀”千百万受难者中的一员。

  当译者在这座如监牢般黑暗、压抑的庞大建筑内游走之时,这本几近翻译完成的《大屠杀:根源、历史与余波》的每章每节、每字每句,突然都确切、鲜活地映人脑海。本书前三章探讨“大屠杀”的根源。对犹太民族的历史和欧洲反犹主义的演变进行适度论述之后,从第四章开始,作者将读者逐步带人“杀戮年代”本身。克罗通过长篇引用受害者的日记或证词,让他们亲口讲述自己的经历。作者还有效使用救援者的资料——包括著名的奥斯卡·辛德勒,表明面对那些正在遭受迫害的少数族群,旁观者并不全是心怀敌意或漠然处之。最后一章则讨论“大屠杀”延伸至今的余波。每章前面的大事年表、后面的参考书目(包括原始史料和次级史料,还有很多网上资料)以及大量图片和地图,都成为本书主体内容的有益补充。再加上作者生动、流畅的文字,这一切都使本书不仅是一部优秀的“大屠杀”教科书,还是一部对普通读者也颇具吸引力的历史著作。

  在本书的翻译过程中,译者但凡遭遇难题,总是自然而然地向母校、向导师求教,这里特向南京大学历史系的诸位学者表示感谢。我还想谢谢我的父母,特别是已届花甲的母亲,竞以惊人的效率,帮助我完成了全书的文字校对。我希望自己的第一本译作,作为对父母爱意的表达和恩情的回报,存留于世。必须声明的是,译者水平有限,加之时间仓促,难免有疏漏之处,敬请专家、读者斧正。

  笆触至此,译者又想起在美国大屠杀纪念博物馆圆形追思厅人口对面的石墙上,刻着这样一段话,在点点烛影的倒映下分外动人:“仔细守护你自己和你的灵魂,以防忘记你眼睛看到的东西……你应该让你的孩子及他们的后代知道这些事情。”是的,对于这场人间浩劫,我们绝对不应忘记,我们必须让自己的孩子们知道。

                                                                      张旭
                                                                      2012年6月8日

http://www.ewen.co

    



|公司简介|广告服务|联系方式|

中华人民共和国
互联网出版许可证
新出网证(沪)字001号

沪ICP证020698

版权所有:上海数字世纪网络有限公司  
2001--2008  ver 3.00