图书首页 | 专题 | 连载 | 新闻 | 书评书摘 | 访谈 | E-book | 书城 | 组合查询
热点推荐

奥尔罕·帕慕克 余秋雨 米兰·昆德拉 黎东方 多丽丝·莱辛 钱文忠 丹·布朗 村上春树 郭敬明

您的位置:易文首页>>图书频道>>评介

《汉学菁华》英文版前言

2020-4-9 15:10:42 来源:易文网 作者:丁韪良

    《汉学菁华》与《花甲忆记》实际上是互为补充的姊妹篇。《花甲忆记》忠实记述了作者丰富的长期在华生活经历中亲身感受到的中国社会外部生活,《汉学菁华》则反映了作者在长期与中国文人学者密切交往中所观察注意到的中国人内在的精神生活和学识,以及中国教育的定位。

  本书的内容包括经过了修改和扩充并增加了许多新素材的《翰林论文集》。书中所引用的材料完全取自中文典籍的文本,而且是作者原创性研究的成果。作者在书中详尽地论述了从中国教育到中国炼丹术的一系列不同题目;并冒昧地相信自己对于东方文学、科学和哲学的某些领域具有一些新的见解。此外,作者还可以毫不过分地宣称,古代中国的国际法和外交是他独自发现的一个研究领域。
 
    《三国志》中有一个说法已经得到了历史的印证,并被视为国家事务中的一个基本法则,那就是“合久必分,分久必合”。目前,那些离心的力量正表现得异常活跃。即使它们最终导致中国的分裂,这种分裂状态也不可能是永久性的,尽管它也许会使中国人民加速获得西方的文明。在新生活的刺激之下,中国人民必将重建中华,使其成为文明世界列强中的一员。

    除了光绪之外,清朝统治者在不情愿地对西方列强做出让步的同时,总是处心积虑地使中国人民在心中对列强保持着一种潜在的敌意。然而奇怪的是,这种敌意随着大清帝国一次次被外国列强打败而降低,而在甲午战争之后光绪皇帝所发动的戊戌变法中几乎消失了。

    为了防止暴行再次发生,有必要在中国倡导一种与世界上其他国家和谐相处的气氛。正如马汉舰长①所说:“对处于目前状况的亚洲,欧洲已经认识到,由于它与亚洲之间所存在的利益共同体,有必要将亚洲人民接纳到基督教民族大家庭的范围中来。他们必将坚持东西方思想之间的交换媒介—即在中国领土上与中国人自由地交流思想。商业和思想互动中的开放门户应该成为我们在中国每一个地方的目标。”

  这种思想互动的一个基本条件就是相互间的思想理解。假如中国要成为文明国家中的一员,西方人就必须理解作为中国历史和生活基础原则的中国思想。作者将《汉学菁华》一书奉献给英语世界的公众,也正是出于推进这种理解的希望。
 
                                                                            丁韪良
                                                                北京,1901年7月1日

http://www.ewen.co

    



|公司简介|广告服务|联系方式|

中华人民共和国
互联网出版许可证
新出网证(沪)字001号

沪ICP证020698

版权所有:上海数字世纪网络有限公司  
2001--2008  ver 3.00