• 著者： 黄杲炘 选译
• 编译者：
• 丛书名： 外国诗歌丛书
• 出版社：上海译文
• 出版日期：1997-01-01
• ISBN：7532716627
• 版次：1版2次
• 装帧：平装
• 开本：32开
• 页数：434

•     黄杲炘，1936年生，1954年进同济大学。1981年进上海译文出版社工作至退休。获“中国资深翻译家”称号。
      译诗集有：《柔巴依集》、《华兹华斯抒情诗选》、《丁尼生诗选》、乔叟的《坎特伯雷故事》蒲柏的《秀发遭劫记》、司各特的《末代行吟诗人之歌》、《美国抒情诗选》、《恋歌：英美爱情诗萃》、《英国抒情诗选》。
      英汉对照译诗集有：《英国抒情诗100首》、《英语爱情诗100首》、《美国抒情诗100首》、《英语青春诗选》、《英语十四行诗选》、《英语趣诗选》等十余本。
      其他还译有《鲁滨孙历险记》（含续集）与寓言多本。
      在英语格律诗汉译中首创迄今最严格的要求，译诗即按此要求，其中《坎特伯雷故事》以最高得票获第四届优秀外国文学图书一等奖。相关文章发表在《中国翻译》、《外国语》、《诗网络》、《外语与翻译》等刊物，1999年出版论文集《从柔巴依到坎特伯雷——英语诗汉译研究》，2007年出版《英诗汉译学》，后者获中国大学出版社图书奖首届优秀学术图著作奖一等奖。

一 英诗格律演化与翻译问题（代序）
二 乔叟（1342-1400）
三 佚名作者的早期谣曲及短诗
四 怀亚特（1503-1542）
五 霍华德（1517-1547）
六 斯宾塞（1552-1599）
七 锡德尼（1554-1586）
八 梯奇波恩（1558-1586）
九

一 英诗格律演化与翻译问题（代序）
二 乔叟（1342-1400）
三 佚名作者的早期谣曲及短诗
四 怀亚特（1503-1542）
五 霍华德（1517-1547）
六 斯宾塞（1552-1599）
七 锡德尼（1554-1586）
八 梯奇波恩（1558-1586）
九 莎士比亚（1564-1616）
十 坎皮恩（1567-1620）