图书首页 | 专题 | 连载 | 新闻 | 书评书摘 | 访谈 | E-book | 书城 | 组合查询
热点推荐

郭敬明 钱文忠 丹·布朗 余秋雨 多丽丝·莱辛 米兰·昆德拉 村上春树 黎东方 奥尔罕·帕慕克

译诗的演进

  • 著(绘)者: 黄杲炘
  • 编译者:
  • 出版社:上海译文
  • 出版日期:2012-08-01
  • ISBN:9787532756520I.3322
  • 版次:01版01次
  • 装帧:平装
  • 开本:32开
  • 页数:472

    本书分上篇《译诗的演进》、中篇《译诗随笔》、下篇《评论与回答》。所收文章通过对英诗汉译实际历程的考察,分析译诗演进的必然和演进的方式。第一部分主要讨论英诗汉译的发展和高要求译诗的由来,通过对具体的诗的不同翻译,或对具体译者的译法演变,观察译诗的发展轨迹和各种译法的不同合理性,理顺它们之间的关系。第二部分主要是一些诗歌名作引出的故事。第三步分主要是“答疑”,因为作者在翻译实践中形成的译法“独此一家”,故而难免引起“质疑”,作者在文章中对此作出解释。

[展开]




|公司简介|广告服务|联系方式|

中华人民共和国
互联网出版许可证
新出网证(沪)字001号

沪ICP证020698

版权所有:上海数字世纪网络有限公司  
2001--2008  ver 3.00